프리쿠폰 등록하기와이즈 라운지
스포츠뉴스
[24-09-27 17:19:23]
[점프볼=장위/홍성한 기자] 질책은 돌려서, 칭찬은 곧바로.
아산 우리은행 전주원 코치의 새 역할 중 하나는 통역이다. 올 시즌을 앞두고 WKBL에 아시아쿼터제가 도입되면서 일본 선수들이 각 구단에 합류해 있다. 이에 따라 일본어 통역이 필요하게 된 상황. 우리은행은 따로 구하지 않고 내부에서 해결했다.
반응은 최상이다. 전주원 코치와 미야사카 모모나, 스가나와 나츠키는 큰 문제 없이 활발하게 소통하고 있다. 농구 적으로도 마찬가지다.
위성우 감독은 “사실 일상생활에서 통역의 역할은 크게 중요하지 않다. 결국은 농구와 관련된 전문적인 지식 전달이 중요하다. 농구할 때 통역이 필요하다. 만약 농구인 통역이 아닌 일반인 통역을 구한다고 하면 한 번 더 설명을 해야 된다”고 바라봤다.
27일 서울 장위동에 있는 우리은행 체육관에서 만난 전주원 코치는 “정식적인 문법에 맞춘 통역이 아니기에 단어 등으로 소통한다. 듣는 건 그래도 수월하다. 내가 잘하는 것보다 선수들이 말하는 걸 너무 잘 알아들어 주고 있다(웃음)”라고 말했다.
이어 “농구 용어가 생각보다 한정적이다. 그렇기에 용어는 괜찮은데, 세부적인 설명을 하는 건 확실히 어렵다. 중요한 말들은 간단한 말로 최대한 깊게 이야기해 주려고 한다”고 덧붙였다.
이날은 우리은행과 미쯔비시(일본)의 연습경기가 있었다. 결과는 우리은행의 48-42 승리였다. 경기 내내 전주원 코치는 위성우 감독의 말들을 모모나와 나츠키에게 전달했다. 그러다 문득 궁금했다. 위성우 감독의 스타일은 평소 엄하기로 소문나 있는데, 그때 나오는 레이저 눈빛을 어떻게 통역할까. 그래서 물어봤다.
전주원 코치는 “일단 큰 의미 없는 말들은 다 뺀다(웃음). 중요한 말만 어떻게든 통역한다. 문화적으로 굳이 알지 않아도 되는 말들이 있다. 그런 거는 아예 말하지 않는다. 그렇다고 말을 안 할 수는 없으니 의도를 돌려서 이야기 해준다. 너희가 이렇게 해서 이렇게 하면 좋을 거다 등으로 말해준다”라고 설명했다.
반대로 칭찬은 곧바로 전달한다고. 전주원 코치는 “칭찬 같은 경우는 바로 해준다. 농구에 관해서 잘못한 것도 마찬가지다. 나는 감독님이 어떤 의도로 말씀하시는 건지 다 알고 있으니까 이런 방식이 가능하다”며 웃었다.
#사진_홍성한 기자, WKBL 제공
타 사이트나 까페, 블로그등에 본 자료가 무단으로 게시되어있는
사례가 발견 될 경우 민형사상의 처벌을 받을 수 있습니다.
-
-
[뉴스] 반년 만에 몸값 절반 실종? '고집쟁이' 나..
[스포츠조선 이현석 기자]반년 만에 정상급 공격수의 가치가 절반 이상 추락했다. 원 소속팀 나폴리의 속이 쓰릴 수밖에 없다.영국의 컷오프사이드는 30일(한국시각) '첼시가 빅터 오시멘 이적에 대해 진전하기 위해 1월..
[24-09-30 06:47:00]
-
-
[뉴스] '평균 143㎞ 홈런치기 딱 좋은 구속인데...
[스포츠조선 권인하 기자]드디어 마지막 기회의 날이 밝았다.KIA 타이거즈의 '야구 천재' 김도영이 국내 타자 최초의 40(홈런)-40(도루) 클럽 가입을 위한 마지막 도전에 나선다.올시즌 에상을 뛰어넘는 장타력을 ..
[24-09-30 06:40:00]
-
-
[뉴스] 6연패→2연승 포항, 다시 보이는 선두권 →..
[스포츠조선 한동훈 기자] 흔들렸지만 무너지지 않았다. 포항 스틸러스가 리그 6연패 뒤 2연승으로 반등했다. 파이널 그룹A(상위스플릿)도 위태로운 처지까지 몰렸다가 다시 선두권이 시야에 들어왔다. 정규시즌 6경기를 ..
[24-09-30 06:18:00]
-
-
[뉴스] '천적' 고영표를 써버렸다...타이브레이커 ..
[스포츠조선 김용 기자] 고영표를 써버린 결정, KT 운명에 어떤 영향을 미칠까.운명의 날이 밝았다. KT 위즈는 경기가 없는데, KT의 운명이 달라질 수 있는 날이다.SSG 랜더스가 키움 히어로즈와 인천에서 시즌 ..
[24-09-30 06:14:00]
-
-
[뉴스] 페퍼저축은행이 갈고 닦은 세 가지의 무기, ..
페퍼저축은행이 많은 무기들을 준비했다. 앞에도, 뒤에도, 양 옆에도 무기가 있다. 페퍼저축은행이 29일 통영 실내체육관에서 치러진 2024 통영‧도드람컵 프로배구대회 여자부 A조 예선에서 현대건설에 2-3(25-22..
[24-09-30 06:00:12]
-
-
[뉴스] “깜짝발탁 있다? 없다?“ 새롭게 부는 변화..
[스포츠조선 김성원 기자]'외풍'이 심하다. 하지만 홍명보호는 흔들릴 필요가 없다. 흔들려서도 안된다. 결국 그라운드에서 모든 것을 증명하면 된다.홍명보호 시즌2의 2기가 세상에 나온다. 홍명보 국가대표팀 감독은 3..
[24-09-30 05:50:00]
-
-
[뉴스] 맨시티 결단 '부상 OUT' 로드리 대체자 ..
[스포츠조선 김가을 기자]맨시티가 결단을 내렸다. 사무엘레 리치(토리노) 영입에 나선다.영국 언론 팀토크는 29일(이하 한국시각) '호셉 과르디올라 맨시티 감독이 로드를 대체하기 위해 토리노와 협상을 시작한 것으로 ..
[24-09-30 05:47:00]
-
-
[뉴스] 절대적 방어막+최고의 수비력. KIM과 우파..
[스포츠조선 류동혁 기자] 드디어 김민재의 가치를 인정하기 시작했다. 바이에른 뮌헨과 바이엘 레버쿠젠의 경기, 최고 수비수로 뽑혔다.김민재의 소속팀 바이에른 뮌헨은 29일(한국시각) 독일 뮌헨 알리안츠 아레나에서 열..
[24-09-30 05:25:00]
-
-
[뉴스] 'EPL 최고의 피니셔' 캡틴 SON 빨리 ..
[스포츠조선 이현석 기자]토트넘의 대승에도 불구하고 실망스러웠던 선수가 있었다. 주장 손흥민의 공백을 체감하게 해줬다.토트넘은 30일(한국시각) 영국 맨체스터의 올드트래퍼드에서 열린 맨유와의 2024~2025시즌 잉..
[24-09-30 04:47:00]
-
-
[뉴스] '주장 손흥민 충격 결장'→SON까지 있었으..
[스포츠조선 이현석 기자]토트넘이 주장 손흥민의 부재에도 불구하고 맨체스터 유나이티드를 상대로 대승을 거두며, 리그 연승에 성공했다.토트넘은 30일(한국시각) 영국 맨체스터의 올드트래퍼드에서 열린 맨유와의 2024~..
[24-09-30 02:38:00]
|
|||||
