F프리쿠폰 등록하기
배당률 계산기 승무패 계산기 승1패 계산기 승5패 계산기

와이즈 라운지

커뮤니티

스포츠 뉴스

리그순위

전체 발매현황

게임일정 보기 +

프로토

토토

스포츠뉴스

Home> 와이즈 라운지> 스포츠뉴스
  • 전 체
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 기타
  • [뉴스]우리은행 전주원 코치에게 물었다…위성우 감독의 ‘레이저’는 어떻게 통역하나요?
    [24-09-27 17:19:23]


    • [점프볼=장위/홍성한 기자] 질책은 돌려서, 칭찬은 곧바로.

    아산 우리은행 전주원 코치의 새 역할 중 하나는 통역이다. 올 시즌을 앞두고 WKBL에 아시아쿼터제가 도입되면서 일본 선수들이 각 구단에 합류해 있다. 이에 따라 일본어 통역이 필요하게 된 상황. 우리은행은 따로 구하지 않고 내부에서 해결했다.

    반응은 최상이다. 전주원 코치와 미야사카 모모나, 스가나와 나츠키는 큰 문제 없이 활발하게 소통하고 있다. 농구 적으로도 마찬가지다.

    위성우 감독은 “사실 일상생활에서 통역의 역할은 크게 중요하지 않다. 결국은 농구와 관련된 전문적인 지식 전달이 중요하다. 농구할 때 통역이 필요하다. 만약 농구인 통역이 아닌 일반인 통역을 구한다고 하면 한 번 더 설명을 해야 된다”고 바라봤다.

    27일 서울 장위동에 있는 우리은행 체육관에서 만난 전주원 코치는 “정식적인 문법에 맞춘 통역이 아니기에 단어 등으로 소통한다. 듣는 건 그래도 수월하다. 내가 잘하는 것보다 선수들이 말하는 걸 너무 잘 알아들어 주고 있다(웃음)”라고 말했다.

    이어 “농구 용어가 생각보다 한정적이다. 그렇기에 용어는 괜찮은데, 세부적인 설명을 하는 건 확실히 어렵다. 중요한 말들은 간단한 말로 최대한 깊게 이야기해 주려고 한다”고 덧붙였다. 


    이날은 우리은행과 미쯔비시(일본)의 연습경기가 있었다. 결과는 우리은행의 48-42 승리였다. 경기 내내 전주원 코치는 위성우 감독의 말들을 모모나와 나츠키에게 전달했다. 그러다 문득 궁금했다. 위성우 감독의 스타일은 평소 엄하기로 소문나 있는데, 그때 나오는 레이저 눈빛을 어떻게 통역할까. 그래서 물어봤다.

    전주원 코치는 “일단 큰 의미 없는 말들은 다 뺀다(웃음). 중요한 말만 어떻게든 통역한다. 문화적으로 굳이 알지 않아도 되는 말들이 있다. 그런 거는 아예 말하지 않는다. 그렇다고 말을 안 할 수는 없으니 의도를 돌려서 이야기 해준다. 너희가 이렇게 해서 이렇게 하면 좋을 거다 등으로 말해준다”라고 설명했다.

    반대로 칭찬은 곧바로 전달한다고. 전주원 코치는 “칭찬 같은 경우는 바로 해준다. 농구에 관해서 잘못한 것도 마찬가지다. 나는 감독님이 어떤 의도로 말씀하시는 건지 다 알고 있으니까 이런 방식이 가능하다”며 웃었다.



    #사진_홍성한 기자, WKBL 제공
    * 본 자료의 저작권은 '와이즈토토'에 있습니다 *

    타 사이트나 까페, 블로그등에 본 자료가 무단으로 게시되어있는
    사례가 발견 될 경우 민형사상의 처벌을 받을 수 있습니다.

    •  
    • 목록보기

  • 전체 : 50828건, 페이지 : 56/5083
    • [뉴스] [오피셜]펩 과르디올라 감독 “로드리 시즌 ..

      [런던(영국)=이건 스포츠조선닷컴 기자]로드리(맨시티)가 시즌 아웃됐다. 펩 과르디올라 맨시티 감독이 확인해주었다.과르디올라 감독은 27일 오후 공식 기자회견에 나섰다. 맨시티는 28일 뉴캐슬 원정 경기를 치른다. ..

      [24-09-27 21:55:00]
    • [뉴스] 진심 역대급 '탈트넘 효과'...'4년 10..

      [스포츠조선 김대식 기자]지오바니 로 셀소는 토트넘에서 왜 그렇게 못했던 것일까.레알 베티스는 27일 오전 2시(한국시각) 스페인 라스 팔마스의 에스타디오데 그란 카나리아에서 열린 라스 팔마스와의 2024~2025시..

      [24-09-27 21:39:00]
    • [뉴스] “흥행 순풍“ K리그1 역대 최소 경기 유료..

      [스포츠조선 김성원 기자]올 시즌 흥행 열풍을 이어가고 있는 K리그1이 누적 유료관중 200만명을 돌파했다.K리그1은 27일 열린 32라운드 포항-인천전에 6332명, 대전-울산전에 1만1219명이 입장하며 올 시즌..

      [24-09-27 21:35:00]
    • [뉴스] “위긴스, 매우 의욕적” 스티브 커 감독의 ..

      스티브 커 감독이 앤드류 위긴스에 대해 언급했다. 위긴스는 지난 2021-22시즌 최고의 활약을 펼쳤다. 평균 17.2점 4.5리바운드를 기록하며 생애 첫 올스타에 뽑혔고 플레이오프에서도 맹활약을 이어가면서 골든스테..

      [24-09-27 21:33:46]
    • [뉴스] 레이예스 외인 첫 200안타는 다음 기회에…..

      [부산=스포츠조선 김영록 기자] 롯데 자이언츠 레이예스의 프로야구 역사상 첫 '외인 200안타'는 다음 경기로 미뤄지게 됐다.롯데는 27일 부산 사직구장에서 열린 NC 다이노스전에서 3점 홈런 포함 7안타 4타점 4..

      [24-09-27 21:31:00]
    • [뉴스] '인천 큰일났다' 포항에 패해 3경기 연속 ..

      [스포츠조선 윤진만 기자]인천의 강등 위기가 더욱 고조됐다.인천은 27일 포항스틸야드에서 열린 포항과 '하나은행 K리그1 2024' 32라운드 원정경기에서 0-1로 패했다.승점 확보없이 승점 32점에 머문 인천은 최..

      [24-09-27 21:27:00]
    • [뉴스] [K리그1 리뷰]“'킬러' 주민규 침묵→PK..

      [스포츠조선 김성원 기자]울산 HD는 국가대표 '킬러' 주민규의 침묵이 걱정이었다. 그는 2021년과 지난해 K리그1 득점왕이다. 9월 A매치 2연전에선 골맛을 봤지만, 울산에선 7월 13일 FC서울전(1대0 승) ..

      [24-09-27 21:25:00]
    • [뉴스] '노시환 3안타+와이스 QS' 한화, KIA..

      [대전=스포츠조선 박상경 기자] 한화 이글스가 KIA 타이거즈와의 시즌 최종전을 승리로 장식했다.한화는 27일 대전 한화생명이글스파크에서 가진 KIA전에서 8대0으로 이겼다. 타선에선 노시환이 3안타, 최인호가 쐐기..

      [24-09-27 21:21:00]
    이전10페이지  | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 다음10페이지