F프리쿠폰 등록하기
배당률 계산기 승무패 계산기 승1패 계산기 승5패 계산기

와이즈 라운지

커뮤니티

스포츠 뉴스

리그순위

전체 발매현황

게임일정 보기 +

프로토

토토

스포츠뉴스

Home> 와이즈 라운지> 스포츠뉴스
  • 전 체
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 기타
  • [뉴스]우리은행 전주원 코치에게 물었다…위성우 감독의 ‘레이저’는 어떻게 통역하나요?
    [24-09-27 17:19:23]


    • [점프볼=장위/홍성한 기자] 질책은 돌려서, 칭찬은 곧바로.

    아산 우리은행 전주원 코치의 새 역할 중 하나는 통역이다. 올 시즌을 앞두고 WKBL에 아시아쿼터제가 도입되면서 일본 선수들이 각 구단에 합류해 있다. 이에 따라 일본어 통역이 필요하게 된 상황. 우리은행은 따로 구하지 않고 내부에서 해결했다.

    반응은 최상이다. 전주원 코치와 미야사카 모모나, 스가나와 나츠키는 큰 문제 없이 활발하게 소통하고 있다. 농구 적으로도 마찬가지다.

    위성우 감독은 “사실 일상생활에서 통역의 역할은 크게 중요하지 않다. 결국은 농구와 관련된 전문적인 지식 전달이 중요하다. 농구할 때 통역이 필요하다. 만약 농구인 통역이 아닌 일반인 통역을 구한다고 하면 한 번 더 설명을 해야 된다”고 바라봤다.

    27일 서울 장위동에 있는 우리은행 체육관에서 만난 전주원 코치는 “정식적인 문법에 맞춘 통역이 아니기에 단어 등으로 소통한다. 듣는 건 그래도 수월하다. 내가 잘하는 것보다 선수들이 말하는 걸 너무 잘 알아들어 주고 있다(웃음)”라고 말했다.

    이어 “농구 용어가 생각보다 한정적이다. 그렇기에 용어는 괜찮은데, 세부적인 설명을 하는 건 확실히 어렵다. 중요한 말들은 간단한 말로 최대한 깊게 이야기해 주려고 한다”고 덧붙였다. 


    이날은 우리은행과 미쯔비시(일본)의 연습경기가 있었다. 결과는 우리은행의 48-42 승리였다. 경기 내내 전주원 코치는 위성우 감독의 말들을 모모나와 나츠키에게 전달했다. 그러다 문득 궁금했다. 위성우 감독의 스타일은 평소 엄하기로 소문나 있는데, 그때 나오는 레이저 눈빛을 어떻게 통역할까. 그래서 물어봤다.

    전주원 코치는 “일단 큰 의미 없는 말들은 다 뺀다(웃음). 중요한 말만 어떻게든 통역한다. 문화적으로 굳이 알지 않아도 되는 말들이 있다. 그런 거는 아예 말하지 않는다. 그렇다고 말을 안 할 수는 없으니 의도를 돌려서 이야기 해준다. 너희가 이렇게 해서 이렇게 하면 좋을 거다 등으로 말해준다”라고 설명했다.

    반대로 칭찬은 곧바로 전달한다고. 전주원 코치는 “칭찬 같은 경우는 바로 해준다. 농구에 관해서 잘못한 것도 마찬가지다. 나는 감독님이 어떤 의도로 말씀하시는 건지 다 알고 있으니까 이런 방식이 가능하다”며 웃었다.



    #사진_홍성한 기자, WKBL 제공
    * 본 자료의 저작권은 '와이즈토토'에 있습니다 *

    타 사이트나 까페, 블로그등에 본 자료가 무단으로 게시되어있는
    사례가 발견 될 경우 민형사상의 처벌을 받을 수 있습니다.

    •  
    • 목록보기

  • 전체 : 50898건, 페이지 : 5/5090
    • [뉴스] 프로 인생 막 연 대전, 고별전 치르는 꽃감..

      [대전=스포츠조선 박상경 기자] “감회가 새롭네요.“27일 대전 한화생명이글스파크를 찾은 KIA 타이거즈 이범호 감독은 이렇게 말했다.이날 경기는 KIA와 이 감독이 올 시즌 대전에서 치르는 마지막 경기. 한화생명이..

      [24-09-27 17:29:00]
    • [뉴스] [오피셜]'이을용 차남' 이승준, 서울 떠나..

      [스포츠조선 윤진만 기자]'2002 레전드' 이을용 용인축구센터 총감독의 둘째 아들 이승준(22)이 친정 FC서울을 떠나 새로운 도전에 나선다.서울과 아랍에미리트 클럽 코르파칸은 27일 공식채널을 통해 동시에 이승준..

      [24-09-27 17:22:00]
    • [뉴스] 동아시아 슈퍼리그, CJ ENM과 2024-..

      EASL이 중계권 계약을 체결했다. 동아시아 슈퍼리그 (이하 “EASL“)는 CJ ENM 스포츠 전문 채널 tvN SPORTS와 2024-25 시즌 중계권 계약을 체결하며 국내 농구 팬들에게 최고의 농구 경기를 선사..

      [24-09-27 17:00:01]
    • [뉴스] 김연서, '제17회 KB금융그룹배 여자아마추..

      김연서(진주외고 1) 선수가 '제17회 KB금융그룹배 여자아마추어 골프선수권대회' 우승을 차지했다.이번 대회에서 김연서 선수는 27일 강원도 원주시 문막읍에 위치한 센추리21 컨트리클럽에서 진행된 3라운드 합계 11..

      [24-09-27 16:59:00]
    • [뉴스] 농림축산식품부-한국마사회, 9월부터 11월까..

      농림축산식품부와 한국마사회는 도시 거주민들을 위해 무료 승마체험 행사를 9월 28일(토)부터 11월 3일(일)까지 6주간 매주 주말 개최한다.도심 속 승마체험은 승마에 대한 국민들의 접근성을 높이고, 도심 속에서 말..

      [24-09-27 16:52:00]
    • [뉴스] [24 정기전] 신촌 독수리 황금기 에이스의..

      “독기 품고 이기고자 하는 마음이 중요하다.“연세대학교와 고려대학교는 27일 고양체육관에서 열리는 2024 정기 연고전을 앞두고 있다. 올해 정기전은 고려대 측의 주최로 열리기에 정식 명칭은 연고전으로 표기한다. 이..

      [24-09-27 16:48:55]
    • [뉴스] “이러니 손흥민이지“ '12분 OUT' 18..

      [스포츠조선 김성원 기자]이것이 '캡틴' 손흥민(32)의 품격이다.스웨덴 출신의 초신성 루카스 베리발(18)이 토트넘에 둥지를 튼 후 두 번째 선발 출전 기회를 잡았다. 그는 19일(이하 한국시각) 코벤트리시티와의 ..

      [24-09-27 16:47:00]
    • [뉴스] '윤동희+고승민 이상無' 가슴 쓸어내린 롯데..

      [부산=스포츠조선 김영록 기자] “오늘은 둘다 괜찮다고 하더라. 다행이다.“148㎞ 직구가 손처럼 살이 별로 없는 부위에 맞았을 때의 통증은 상상을 초월한다. 특별한 부상이 아니라 충격만으로도 트라우마가 되는 경우도..

      [24-09-27 16:45:00]
      | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 다음10페이지